Translating Audio-Visual Texts with the Help of MemoQ

Előadó: Bökös Borbála

Szerző bemutatkozása:

Bökös Borbála a PKE adjunktusa, oktatási és kutatási területei közé tartozik a fordítástechnika, irodalom, intermedialitás.

Előadás absztrakt:

This research attempts to analyze one of the most used and most popular CAT tools, that is, MemoQ, and the way how and to what extent this tool helps the translation process in the case of translating audio-visual texts. The aim of this study is to examine how much translators (in our case study the MA students at PCU) can make use of such a tool for the translation of subtitles, (Disney) lyrics, and how such a tool can fit the translator’s needs in the dubbing process.